SORBISCHE/WENDISCHE KULTUR
Innenstadt
„Sorbische/Wendische Kultur – Tradition und Moderne“
Cottbus/Chóśebuz und die Lausitz sind seit Jahrhunderten Heimat der Sorben/Wenden – einer slawischen Minderheit mit eigener Sprache, Tradition und Identität. Hier begegnen sich gelebtes Brauchtum, farben-frohe Trachten und eine reiche Kulturlandschaft. Zur Belebung der Cottbuser Innenstadt wurden durch das Citymanagement Cottbus/ Chóśebuz im Rahmen verschiedener Städtebauförderprogramme bereits vielfältige Projekte und Veranstaltungen geplant und umgesetzt.
Dadurch konnte die Sorbische/Wendische Kultur, mit Fokus auf Tradition und Moderne, in der Öffentlichkeit sichtbarer gemacht werden. Den Auftakt für die Vernetzung gab im Jahr 2023 das Willkommensfest „Klěb a sol“. Seitdem trifft sich die Sorbisch/Wendische Community mit vielen Akteurinnen und Akteuren regelmäßig und entwickelt gemeinsam Ideen.
Projekte zur Sorbischen/Wendischen Kultur
Sorbischer/Wendischer Rundgang
Sorbischer/Wendischer Rundgang
Mitten in der Cottbuser Innenstadt lädt ein Stadtrundgang dazu ein, die Sorbische/ Wendische Kultur neu zu entdecken. Entwickelt von Schülerinnen und Schülern des Niedersorbischen Gymnasiums Cottbus (NSG) macht das Projekt historische Spuren und kulturelle Identität im öffentlichen Raum sichtbar – direkt dort, wo Alltag und Geschichte aufeinandertreffen.
Das optische Wegeleitsystem mit dem Symbol einer blauen Trachtenhaube wurde per Schablone und Sprühkreide auf Gehwege aufgebracht und weist den Weg durch die Innenstadt.
Die Haube steht symbolisch für die Sorbische/Wendische Kultur und markiert die 14 Stationen des Rundgangs. Er umfasst Kunstwerke, Denkmäler und historische Orte – darunter der Sorbenbrunnen, das Wendische Museum und der Stolperstein für Paulina Krautz. Die Schülerinnen und Schüler haben die ausgewählten Orte gründlich recherchiert, ihre historische und kulturelle Bedeutung herausgearbeitet und sie so für die Öffentlichkeit neu erfahrbar gemacht.
Neben dem optischen gibt es auch ein digitales Wegeleitsystem. Über die Webseite von Cottbus Tourismus ist der Rundgang über eine interaktive Karte und zusätzliche Informationen abrufbar.
Mitten in der Cottbuser Innenstadt lädt ein Stadtrundgang dazu ein, die Sorbische/Wendische Kultur neu zu entdecken. Entwickelt von Schülerinnen und Schülern des Niedersorbischen Gymnasiums Cottbus (NSG) macht das Projekt historische Spuren und kulturelle Identität im öffentlichen Raum sichtbar – direkt dort, wo Alltag und Geschichte aufeinandertreffen.
Das optische Wegeleitsystem mit dem Symbol einer blauen Trachtenhaube, wurde per Schablone und Sprühkreide auf Gehwege aufgebracht und weist den Weg durch die Innenstadt.
Die Haube steht symbolisch für die Sorbische/Wendische Kultur und markiert die 14 Stationen des Rundgangs. Er umfasst Kunstwerke, Denkmäler und historische Orte – darunter der Sorbenbrunnen, das Wendische Museum und der Stolperstein für Paulina Krautz. Die Schülerinnen und Schüler haben die ausgewählten Orte gründlich recherchiert, ihre historische und kulturelle Bedeutung herausgearbeitet und sie so für die Öffentlichkeit neu erfahrbar gemacht.
Neben dem optischen gibt es auch ein digitales Wegeleitsystem. Über die Webseite von Cottbus Tourismus ist der Rundgang über eine interaktive Karte und zusätzliche Informationen abrufbar.
1 Sorbenbrunnen Serbska studnja
2 Mosaiken mit sorbischen Motiven Mozaika k serbskej kulturje
3 Mosaiken mit sorbischen Motiven Mozaika k serbskej kulturje
4 Gedenktafel Carl Blechen Cesna tofla za C. Blechena
Besuch beim Wassermann Woglěd pla nykusa
6 Wendische bzw. Klosterkirche Serbska cerkwja
7 Sorbischer Hochzeitszug Serbski swajźbowy pśeśěg
8 Wendische Volksbank Serbska ludowa banka
9 Tuchmacherbrunnen Suknjaŕska studnja
10 Schloss- bzw. Gerichtsberg Grodowa góra
11 Stolperstein für Paulina Krautz Pódštapnik za Serbowku Pawlinu Krawcowu
12 Wendisches Museum Serbski muzej
13 Niedersorbisches Gymnasium Dolnoserbski gymnazium
14 Wendisches Haus Serbski dom
1 Sorbenbrunnen Serbska studnja
Brunnenplastik von Jürgen von Woyski, 1976
2 Mosaiken mit sorbischen Motiven Mozaika k serbskej kulturje
Wandbild „Marktszene“ von Dreßler/Jugebloedt, 1970
3 Mosaiken mit sorbischen Motiven Mozaika k serbskej kulturje
Wandbild „Spreewald“ von Kurt Heinz Sieger, 1969
4 Gedenktafel Carl Blechen Cesna tofla za C. Blechena
Bronzetafel, 2023
5 Besuch beim Wassermann Woglěd pla nykusa
Sandsteinstele von Johannes Peschel, 1987
6 Wendische bzw. Klosterkirche Serbska cerkwja
mittelalterlicher Sakralbau, 13. Jh.
7 Sorbischer Hochzeitszug Serbski swajźbowy pśeśěg
Keramikwandbild von Sergej Michailjuk
8 Wendische Volksbank Serbska ludowa banka
Bankgebäude, 1921/22
9 Tuchmacherbrunnen Suknjaŕska studnja
Brunnen von Richard Kuöhl, 1937/1938
10 Schloss- bzw. Gerichtsberg Grodowa góra
künstliche Aufschüttung als slawische Befestigungsanlage, 8. Jh.
11 Stolperstein für Paulina Krautz Pódštapnik za Serbowku Pawlinu Krawcowu
2009
12 Wendisches Museum Serbski muzej
Klassiszistisches Gebäude, 16. Jh.
13 Niedersorbisches Gymnasium Dolnoserbski gymnazium
Jugendstilbau von Arno Pasig, 1910
14 Wendisches Haus Serbski dom
Jugendstilbau
Strukturwandelprojekt „Inwertsetzung des immateriellen Kulturerbes im deutsch-slawischen Kontext“
Seit 2014 ist das sorbische/wendische Brauchtum als Immaterielles Kulturerbe Deutschlands anerkannt. Sorbische/ wendische Kultur und insbesondere die Mehrsprachigkeit sind jenseits von Trachtenfolklore bisher kaum überregional wirtschaftlich wirksam inwertgesetzt.
Bestehenden touristischen und kulturellen Anbietern fehlen in der Regel (oft auch fachliche) Ressourcen, um entsprechende Angebote zu entwickeln. Auch die Vernetzung und Inwertsetzung musealer Angebote sowie die Nutzbarmachung des kulturell-sprachlichen Potenzials in der Lausitz für wirtschaftliche Zwecke einerseits, aber auch zur Stärkung der Bindung an die Region andererseits sind nur ansatzweise entwickelt.
Hier setzt das Strukturwandelprojekt „Inwertsetzung des immateriellen Kulturerbes im deutsch-slawischen Kontext“ an, das mit unterschiedlichen Vorhaben die Inwertsetzung gemeinsam mit der Kultur- und Kreativwirtschaft voranbringen wird.
Strukturwandelprojekt „Inwertsetzung des immateriellen Kulturerbes im deutsch-slawischen Kontext“
Seit 2014 ist das sorbische/wendische Brauchtum als Immaterielles Kulturerbe Deutschlands anerkannt. Sorbische/wendische Kultur und insbesondere die Mehrsprachigkeit sind jenseits von Trachtenfolklore bisher kaum überregional wirtschaftlich wirksam inwertgesetzt.
Bestehenden touristischen und kulturellen Anbietern fehlen in der Regel (oft auch fachliche) Ressourcen, um entsprechende Angebote zu entwickeln. Auch die Vernetzung und Inwertsetzung musealer Angebote sowie die Nutzbarmachung des kulturell-sprachlichen Potenzials in der Lausitz für wirtschaftliche Zwecke einerseits, aber auch zur Stärkung der Bindung an die Region andererseits sind nur ansatzweise entwickelt.
Hier setzt das Strukturwandelprojekt „Inwertsetzung des immateriellen Kulturerbes im deutsch-slawischen Kontext“ an, das mit unterschiedlichen Vorhaben die Inwertsetzung gemeinsam mit der Kultur- und Kreativwirtschaft voranbringen wird.
Beauftragte für sorbische/wendische Angelegenheiten der Stadt Cottbus/Chóśebuz
Über folgenden Link finden Sie Informationen zu der Beauftragten für sorbische/wendische Angelegenheiten der Stadt Cottbus/Chóśebuz:
Folgende Inhalte werden dort abgebildet:
- Aktuelle Tätigkeitsberichte
- Satzungen
- Aufgaben Leitfaden zur sorbischen/ wendischen Aussprache
- Übersicht sorbische/ wendische Traditionen
- Übersicht sorbische/ wendische Institutionen und Medien
Beauftragte für sorbische/wendische Angelegenheiten der Stadt Cottbus/Chóśebuz
Kontakt:
Anna Kossatz-Kosel
Telefon: (0355) 612 2014
E-Mail: anna.kossatz-kosel@cottbus.de
Über folgenden Link finden Sie Informationen zu der Beauftragten für sorbische/wendische Angelegenheiten der Stadt Cottbus/Chóśebuz:
Folgende Inhalte werden dort abgebildet:
– Aktuelle Tätigkeitsberichte
– Satzungen
– Aufgaben
– Leitfaden zur sorbischen/wendischen Aussprache
– Übersicht sorbische/wendische Traditionen
– Übersicht sorbische/wendische Institutionen und Medien
Beteiligte Akteure
Kontakt:
Heike Apeltowa, Regionalsprecherin Territorium des RV Niederlausitz
Telefon: (0355) 48576 428
E-Mail: heike.apeltowa@domowina.de
Karin Tschuck, Regionalsprecherin Cottbus
Telefon: (0355) 48576-430
E-Mail: karin.tsukowa@domowina.de
Kontakt:
Robert Engel
Telefon: (0355) 7521 1028
E-Mail: robert.engel@dompro-nl.de
Astrid Schramm
Telefon: (0355) 7521 8007
E-Mail: astrid.schramm@domro-nl.de
Kontakt:
Dr. Matthias Guttke, Schulleiter
Telefon: (0355) 3811 40
E-Mail: matthias.guttke@nsg-cottbus.de
Kontakt:
Ute Henschel, Leitung
Telefon: (0355) 7928 29
E-Mail: post@sorbische-wendische-sprachschule.de
Kontakt:
Simone Poetzsch, Förderung
Telefon: (0355) 48576 461
E-Mail: s.poetzsch-stiftung@sorben.com
Kontakt:
Katharina Kliem, Museumspädagogin
Telefon: (0355) 4944 356
E-Mail: katharina.kliem@cottbus.de
Kontakt:
Christina Huppatz, Leitung
Telefon: (0355) 24764
E-Mail: kita.cottbus@sorbischer-schulverein.de
Stadtverwaltung Cottbus/Chóśebuz
Fachbereich Stadtentwicklung
Karl-Marx-Straße 67
03044 Cottbus
Max Heyde
Telefon: 0355 – 612 4115
E-Mail: stadtentwicklung@cottbus.de
DSK Deutsche Stadt- und
Grundstücksentwicklungsgesellschaft mbH
Ostrower Straße 15
03046 Cottbus
Telefon: 0355 – 780020
E-Mail: stadtentwicklung@cottbus.de
